142.10
手助け、恩恵、サービスを提供するうえで、大学は、契約、許可、その他の配慮をするとき、障害に基づいた差別をしない。以下。
| a. |
認定された障害を持つ個人が、参加する機会を持つこと、手助け、恩恵、サービスなど配慮されることを否定すること。 |
| b. |
認定された障害を持つ個人が、参加する機会を持つこと、手助け、恩恵、サービスなど配慮されることが、障害を持たない個人に平等でないと規定すること。 |
| c. |
認定された障害を持つ個人への恩恵やサービスが、障害を持たない個人に与えられるものほど効果的でないと規定すること。手助け、恩恵、サービスによって得られる平等性が、障害のある個人、障害のない個人に、同様な結果や、同様な学業成績を提供するのに必要ないとすること。大学は障害を持つ個人に、障害を持たない生徒と同様な結果や、同様な学業成績を獲得するための平等の機会を与えなければいけない。 |
| d. |
障害を持つ個人への、障害の程度に応じて、違った、別々の、手助け、恩恵、サービスの提供をすること。たとえそれが障害を持たない個人へ提供されるものと同じ効果を得るものであって、障害を持つ個人に必要とされるものであっても、障害の程度で区別してはいけない。 |
| e. |
大学の教育を受ける者に対して、障害に基づいた差別をする会社、組織、個人に対して援助をすること。 |
| f. |
認定された障害を持つ個人が、計画委員会や評議会の一員として参加する機会を否定すること。 |
| g. |
どの大学にも障害を持たない個人が、学生として楽しむ権利、恩恵、優先、機会があるのに、認定された障害を持つ個人を制限すること。 |
142.20
サイトや設備の場所を決定すること、大学は以下の効果を持った選択をしてはいけない。
| a. |
認定された障害を持つ個人を除外すること。そうでなくても、授業、サービス、活動をする上で差別されていると感じさせるもの。 |
| b. |
認定された障害を持つ個人を尊重する、大学の授業、サービス、活動の目的遂行を失敗させるもの、あるいは実際に価値を弱めるもの。 |
142.30
障害を持つ個人への法令、大統領命令によって制限された計画の恩恵を持った、障害を持たない個人の排斥、障害を持つある違った階級への個人への法令、大統領命令によって制限された計画をもった、障害を持つある特別な階級の個人の排斥、は禁止されている。
日本でも障害を持つ人が、自由に大学に行ける環境を整えるために訳しております。
カリフォルニア大学の公式日本語訳ではありません。あくまで参考にとどめてください。
翻訳／文章責任 木島英登
2003年 8月
原文
|